still searching for a ‘chandmama’

 

the moon was my ‘chandmama’
my ma sang me so,
chand ~ moon
mama ~ ma’s brother

on nights when the moon was silvery bright,
she would sing to chandmama to come and put a ‘teep’ on my forehead.
teep ~ a bindi,
children, traditionally, would have a ‘kajol’ teep put on foreheads,
kajol ~ kohl based
to keep the evil away.

when I was a little older,
I learnt of the old woman on the moon

Read more …

Advertisements

~ by littleindian on 2008, October 20.

 
%d bloggers like this: